„ანასტასიას“ ქართული თარგმანი |
„ანასტასიას“ ქართული თარგმანი |
Mar 23 2009, 05:12 PM
Post
#21
|
|
VIOLET soul Group: Members Posts: 4,761 Joined: 25-March 07 From: დედამიწა Member No.: 17 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
ეს ქართული ყდის ჩემებური ინტერპრეტაცია, ადრე გავაკეთე ხოდა რაღაცას ვეძებდი და ამას გადავაწყი -------------------- მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე The Secret To You! Слова только мешают понимать друг друга. |
|
|
May 25 2009, 09:48 PM
Post
#22
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 47 Joined: 24-April 09 Member No.: 5,946 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
საოცრაი შტაბეჭდილება მოახდინა თავიდან.. ორი დღე ზომბირრებულივით დავდიოდი...
ძალიან მაინტერესებს, ახლა რომ წავიკითხო, რა შეხედუებები მექნება (აღარ მახსოვს კარგად შიარსი) პირველი წაკითხვისას, არანაირი ინფორმაცია და ცოდნა არ ქმონდა ამ კუთXით, ახალი ხილი იყო ეს ყველაფერი მაშIნ... ახლა ურო ვარ აზრზე მოსული და ძალიან მიანტერესებს ახლაც თუ მომეწონება : ) მოვიცლი აუცილებლად: ) |
|
|
May 25 2009, 09:51 PM
Post
#23
|
|
VIOLET soul Group: Members Posts: 4,761 Joined: 25-March 07 From: დედამიწა Member No.: 17 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
asklipiodota საინტერესო იქნება ნამდვილად, თუ მოიცალე და წაიკითხე..და არ დაგეზარა, იქნებ აქ დააკომენტო -------------------- მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე The Secret To You! Слова только мешают понимать друг друга. |
|
|
Jun 11 2009, 05:43 PM
Post
#24
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 52 Joined: 13-February 07 From: Chokhatauri Member No.: 12 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
დიდება განგებას -- მე ისევ თქვენთან ვარ. გავიდა: ... კინაღამ 1 წელი. მომიტევეთ: ჩოხატაურში ჭირს ინტერნეტი (გურულისთვის ასევე მომიტევეთ).
გამარჯობათ ხალხნო! -------------------- Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет, И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине! (Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья") |
|
|
Jun 11 2009, 05:48 PM
Post
#25
|
|
VIOLET soul Group: Members Posts: 4,761 Joined: 25-March 07 From: დედამიწა Member No.: 17 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Antia
გაგიმარჯოს და მშვიდობა როგორ ხარ და რა სიახლეებია შენსკენ? ხომ არ გითარგმნია ანასტასიას კიდევ ახალი ტომი? -------------------- მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე The Secret To You! Слова только мешают понимать друг друга. |
|
|
Jun 11 2009, 06:28 PM
Post
#26
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 52 Joined: 13-February 07 From: Chokhatauri Member No.: 12 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
მოგესალმებით ყველას, დღეს პირველად შემოვედი ამ ამ ფორუმზე, რაღაცის ძებნის დროს ამომიხტა ეზოთერიკა და თქვენი საიტი ბავშვობაში ვეძებდი და ვკითხულობდი ამის შესახებ ყველაფერს რაც კი იყო, მერე და მერე მიმავიწყდა კიდეც, მიწისკენ დავეშვი . . . ვფიქრობ უნდა დავრჩე თქვენთნ (არ ჩამითვალოთ ამპარტავნობაში) რაც შეეხება ამ წიგნს, ბოლო 2 საათია ამ თარგმანს ვათვალიერებ (არ ვკითხულობ), რომ ვთქვა რომ . . . მოკლედ, შეუძლია თუ არა ვინმეს ჩამოაყალიბოს ამ წიგნის (წიგნების) გამოცემისათვის და შემდგომი პოპულარიზაციისათვის რა არის საჭირო, რაღაც გამოცდილება მაქვს ამ საქმეში, ვგულისხმობ ბეჭდვას, და თუ სერიოზულად მივუდექით ამას, ყველაფერი გამოვა ღვთის წყალობით, ეს ალბათ ანთიასთვის უნდა მეკითხა . . . ძვირფასო ამადეუს, საჭიროა ფული. გეგმა კი ასეთია: 1. ჯერ უნდა ჩასვლა რუსეთში, შეხვედრა ავტორთან და ახალი ხელშეკრულების გაფორმება. (წიგნის სარეალიზაციო ფასიდან მას ეკუთვნის (ყველგან ასეა) 10%). ანუ, ამ პირველ საქმეს სჭირდება მგზავრობის, კომუნიკაციის, რუსეთში ყოფნის ხარჯების ანაზღაურება; 2. აკრეფა-კორეკტურა-დაკაბადონება-სასტამბოთ_მომზადება. კაბადონი ჩემზე იყოს, კორექტურა -- ჩემს ცოლზე, აკრეფა კველას შეუძლია, სტილისტური გასწორება... აქ პროფესიონალია საჭირო. მას კი ფული უნდა. ვინც მე გამიკეთა პირველი გამოცემის ბოლო სტილისტური გასწორება, აცხონა ღმერთმა მისი ლამაზი სული -- მანანა ნაცვლიშვილი -- სამწუხაროდ მეტს ვერ დაგვეხმარება, თუმცა უფასოდ მუშაობას მეტს ვერც ვაკადრებდი; 3. ტირაჟირება. ტირაჟისდამიხედვით სერიოზულ თანხაზეა საუბარი. როდესაც სპეციალურად უცხოეთში ჩადიხარ, ავტორს ხვდები, 1000 ცალზე ხომ არ შეწუხდები. 10000 მაინც უნდა დაიბეჭდოს. მაშინ, 2005-ში, 1000 ცალი დავბეჭდე 300$-ად. თუმცა რასაც მეტს ბეჭდავ მთლიანად, მით ნაკლები გიჯდება ერთი ცალი; 4. დავბეჭდეთ? ბოლო ამოცანა: დისტრიბუცია. სატრანსპორტო ხარჯები, აღრიცხვა და ამისთ. შტრიხ-კოდი უნდა აიღო წინასწარ (დასტამბვამდე) და წიგნი სუპერმარკეტებში და სხვა ავანგარდულ მაღაზიებში დადო. აი ეგაა. პოპულარიზაცია ამ საიტის მეშვეობით თუ მოხდება. ნაცნობებს, ახლობლებს, ნათესავებს ჩავრთავთ და საპრეზენტაციო საჭირობებისთვის ტირაჟის გარკვეულ ნაწილს დავხარჟავთ. აბა, გაზეთებით, ტელევიზიით და რადიოთი თუ გავუკეთებთ რეკლამას, კარგი კი არის. მაგრამ... ძვირია. საბოლოო ჯამში რა დაჯდება ეს კველაფერი არ დამითვლია, მაგრამ, ვფიქრობ, იმდენი დაჯდება, რომ კაცს თავისუფალი 10000$ თუ ჯერ არ გაქვს (რომელიც მამენტ არ გენანება), მანამდე ამის დათვლა არ ღირს. თუმცა, ამ საქმეზე ხელს არ ჩავიქნევ არასოდეს. თუ ვინმემ არ დამასწრო. -------------------- Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет, И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине! (Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья") |
|
|
Jun 11 2009, 06:40 PM
Post
#27
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 52 Joined: 13-February 07 From: Chokhatauri Member No.: 12 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Antia გაგიმარჯოს და მშვიდობა როგორ ხარ და რა სიახლეებია შენსკენ? ხომ არ გითარგმნია ანასტასიას კიდევ ახალი ტომი? პრივეტ, თეოჯან. მშვიდობა და სოლიდარობაა ჩემსკენ. სიახლეო? რავი... არა არ მითარგმნია. შევეშვი დილეტანტიზმს. აწი პროფესიონალი მთარგმნელი უნდა დავაქირავო, ალბათ. ჰა? ჩემით ვთარგმნო? ისე, მამენტ, კი, შეიძლება. უბრალოდ, იმის მერე უფრო მეტი ქართული ვიცი. შეიძლება, შეიძლება. მაგრამ, ამას მოცლა უნდა. მოცლას კი -- კარგად ყოფნა. კარგად ყოფნას -- საკმარისი თავისუფალი ფული. მოკლედ, ამ ჭკუით, არ ვიცი როდის შევძლებ ახალი ტომის გადათარგმნას. თქვენ როგორახართ. ერთი ვერ მოვიცალე რომ კარგად გავიცნო თქვენი დიდი სასტავი. -------------------- Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет, И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине! (Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья") |
|
|
Jun 11 2009, 07:00 PM
Post
#28
|
|
VIOLET soul Group: Members Posts: 4,761 Joined: 25-March 07 From: დედამიწა Member No.: 17 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Antia
ჩვენსკენაც მშვიდობაა ახლა კიდევ (უკვე მეექვსეჯერ) ვკითხულობ მეგრეს წიგნებს ამჟამად IV ტომზე ვარ -------------------- მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე The Secret To You! Слова только мешают понимать друг друга. |
|
|
Jun 11 2009, 07:02 PM
Post
#29
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 52 Joined: 13-February 07 From: Chokhatauri Member No.: 12 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
TeO
მომეწონა შენეული ყდა. თუმცა, ჩემეული, ალბათ, სჯობია. მხატვრული თვალსაზრისით. თუმცა, შეიძლება, მე არ ვარ ობიექტური. მაგრამ, შენეული ყდა მომეწონა. მართლა მომეწონა. -------------------- Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет, И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине! (Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья") |
|
|
Jun 11 2009, 07:04 PM
Post
#30
|
|
VIOLET soul Group: Members Posts: 4,761 Joined: 25-March 07 From: დედამიწა Member No.: 17 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
thx
დიდი არაფერია, უბრალოდ წავითამაშე (ფოტოშოპი ახალი ხილი იყო და ვერთობოდი ) -------------------- მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე The Secret To You! Слова только мешают понимать друг друга. |
|
|
Jun 11 2009, 07:18 PM
Post
#31
|
|
MASTER Group: Moderator Posts: 5,348 Joined: 25-April 09 From: italia Member No.: 5,947 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Antia
გამარჯობა მომე შენი თარგმანები, მე ავკრეფ და თან წავიკითხავ... თუ არადა მოგიწევს ისევ შინარსები მომიყვე გაგრძელებაც მაინტერესებს. იზა მომიკითხე -------------------- FORZA ROMA
|
|
|
Jun 11 2009, 07:19 PM
Post
#32
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 52 Joined: 13-February 07 From: Chokhatauri Member No.: 12 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
thx დიდი არაფერია, უბრალოდ წავითამაშე (ფოტოშოპი ახალი ხილი იყო და ვერთობოდი ) მშვენივრად გართულხარ! შენთვის შეკვეთების მიცემა შეიძლება. ყდის გაკეთებაზე. -------------------- Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет, И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине! (Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья") |
|
|
Jun 11 2009, 07:25 PM
Post
#33
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 52 Joined: 13-February 07 From: Chokhatauri Member No.: 12 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Antia გამარჯობა მომე შენი თარგმანები, მე ავკრეფ და თან წავიკითხავ... თუ არადა მოგიწევს ისევ შინარსები მომიყვე გაგრძელებაც მაინტერესებს. იზა მომიკითხე მოკითხვისთვის მადლობა! სადაა თარგმანები? არაა! გესწავლა რუსული ამხელა ქალს აწი! მოგვენატრე, ისე. შვებულება არ გინდა? მოკლედ, ნათარგმნი მაქვს მაშინ, 2001-ში, "ანასტასია"სთან ერთად, "რუსეთის წკრიალა კედრები"ც. ხოდა, მე მგონია (კი არ გადამიხედია იმის მერე), ისეთი დონეა, ჯობია თავიდან ითარგმნოს. -------------------- Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет, И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине! (Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья") |
|
|
Jun 12 2009, 01:19 PM
Post
#34
|
|
MASTER Group: Moderator Posts: 5,348 Joined: 25-April 09 From: italia Member No.: 5,947 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Antia
პირველ წიგნზე ხომ მიიღე უფლება ჩაუსვლელად? ახლა რუსეთში ჩასვლას გთხოვენ? ხომ გეუბნებოდი რა. ანასტასიას პოექტი არის მეგრეს და მისი თანამოაზრეების სიმდიდრის წყარო.... წესით უნდა უხაროდეს თუ ვინმე მაგათზე ინფორმაციას გაავრცელებს როდის აქეტ სჭირდება ანასტასის ფული ტყეში? -------------------- FORZA ROMA
|
|
|
Jun 12 2009, 01:23 PM
Post
#35
|
|
MASTER Group: Moderator Posts: 5,348 Joined: 25-April 09 From: italia Member No.: 5,947 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
Antia
მოკითხვისთვის მადლობა! სადაა თარგმანები? არაა! გესწავლა რუსული ამხელა ქალს აწი! ამხელა მწერლები და ფილოსოსოსები რომ არიან, მაგენმა ისწავლონ ქართული და წერონ ამ ღმერთების ენაზე.... რუსულიზა მცალია მე? სულ რამდენი წიგნი გაქვს თარგმნილი? თუ მარტო პირველი? -------------------- FORZA ROMA
|
|
|
Sep 16 2010, 07:50 PM
Post
#36
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 3 Joined: 14-September 10 Member No.: 6,265 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
"ანასტასია" რაც ამ წიგნისია მოთხრობილი ნამდვილი ამბავია?
|
|
|
Sep 17 2010, 12:42 PM
Post
#37
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 52 Joined: 13-February 07 From: Chokhatauri Member No.: 12 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
"ანასტასია" რაც ამ წიგნისია მოთხრობილი ნამდვილი ამბავია? კი - ნამდვილია! გჯერა? პ.ს. ღმერთის არსებობის გჯერა? -------------------- Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет, И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине! (Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья") |
|
|
Sep 17 2010, 07:42 PM
Post
#38
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 3 Joined: 14-September 10 Member No.: 6,265 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
|
|
|
Sep 20 2010, 11:22 AM
Post
#39
|
|
WHITE soul Group: Members Posts: 52 Joined: 13-February 07 From: Chokhatauri Member No.: 12 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
კი მჯერა, და მართალიც ვარ 100 % ვიცი, ვისაც არ ჯერა ვაი იმის ბრალი რათ გჯერა მერე? რათ ხარ დარწმუნებული? დამტკიცება შეგიძლია? - ჰო-ო-ო-ო, ამაშია საქმე! "ანასტასიას" შემთხვევაც ასეთია - "ვარსებობ იმათთვის, ვისთვისაც ვარსებობ". -------------------- Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет, И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине! (Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья") |
|
|
Jan 17 2011, 10:26 PM
Post
#40
|
|
ORANGE soul Group: Members Posts: 441 Joined: 27-October 10 Member No.: 6,297 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
აუ დღეს ვკითხულობდი მე-4 ნაწილიც ყოფილა ქართულად და ჟურნალ ფენომენში ეწერა, საკმაოდ საინტერესო შეხედულება იყო ანასტასიასი ლოცვაზე და ღმერტზე. მე პირადად ძალიან მომეწონა ანასტასიას შეხედულება ლოცვაზე
-------------------- you can change everyfing, if you can control your mind
----------------------------------- "ზეციური სამეფო თქვენშია" -იესო ქრისტე |
|
|
Lo-Fi Version | Time is now: 23rd September 2024 - 10:41 AM |