IPB

Welcome Guest ( Log In | Register )

7 Pages V   1 2 3 > »   
 Reply to this topicStart new topic
> „ანასტასიას“ ქართული თარგმანი
Antia
post Apr 28 2007, 05:23 PM
Post #1


WHITE soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 52
Joined: 13-February 07
From: Chokhatauri
Member No.: 12

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



ხალხნო და ჯამაათნო, მოგმართავთ თანამოაზრეთა ვიწრო წრეს, თუმცა, ფართო წრისთვისაც არ მენანება სათქმელად ის, რასაც ჯერ თქვენ გაიგებთ აქ!
მაგრამ, ვიფიქრე, ჯერ თქვენი აზრი გამეგო ამ საკითხთან დაკავშირებით:


მე ვთარგმნე და გამოვეცი ვლადიმერ მეგრეს პირველი წიგნი – „ანასტასია“.

Attached Image


ამ თარგმანის ისტორია გრძელია. „ანასტასიას“ თარგმნა დავიწყე ჯარიდან დაბრუნებისთანავე, 2001-ში და იმ წელსვე დავასრულე. თარგმანის წიგნად გამოცემა კი მხოლოდ 2005-ში შევძელი.

ვაწარმოე მოლაპარაკებები ქ. ვლადიმერის ფონდ „ანასტასიასთან“, ავტორის წარმომადგენელთან. და ხელი მოვაწერე საავტორო ხელშეკრულებას 1000 ცალი წიგნის გამოცემაზე.

გამოვეცი 300 ცალი. აქედან გაყიდული არ არის 100 ცალიც.

ვინაიდან და რადგანაც დრო არ ითმენს და შვილების ყოლის სურვილი (შვილებს კი სამოთხის სადარი გარემო ესაჭიროებათ, რომელსაც მშობლების თანამოაზრეებიც დაიცავენ) პირადი წარმავალი სიამოვნების სურვილებს სჭარბობს უკვე, არ მინდა ველოდო მომენტს, როცა მექნება საშუალება თვითონ გავუკეთო „რასკრუტკა“ ამ წიგნებს, ისევ თვითონ გამოვცე და მარტომ მივიღო მოგება, და გთავაზობთ: მოდით, შევიკრიბოთ, ერთად დავამზადოთ, გამოვცეთ „რუსეთის წკრიალა კედრები“-ს სერიის 9-ვე წიგნის ქართული თარგმანი, ერთად „დავარასკრუტკოთ“ და ერთადვე მივიღოთ მოგება მათი რეალიზაციიდან. თუ გავექაჩებით, შეიძლება მთელს ამიერკავკასიაში ვიყოთ ამ წიგნების გამომცემელ-გამავრცელებლები.


--------------------
Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет,
И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине!
(Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Alpha
post Apr 28 2007, 05:57 PM
Post #2


YELLOW soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 958
Joined: 14-March 07
Member No.: 15

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



კარგია, მემგონი უკეთესი იქნება ამ პირველ წიგნის დარასკრუტკებაზე თუ ვიზრუნებთ. smile.gif


--------------------


"To do is to be" - Nietzsche;
"To be is to do" - Kant;
"Do Be Do Be Do" - Sinatra
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zet
post Apr 29 2007, 09:09 PM
Post #3


VIOLET soul
Group Icon

Group: Root Admin
Posts: 2,948
Joined: 24-January 07
From: astral
Member No.: 1

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



QUOTE(Alpha @ Apr 28 2007, 05:57 PM) *
კარგია, მემგონი უკეთესი იქნება ამ პირველ წიგნის დარასკრუტკებაზე თუ ვიზრუნებთ. smile.gif

yes.gif

ვეთანხმები, მემგონი პირველ წიგნზე უნდა გაკეთდეს აქცენტი, პირველი წიგნის გარეშე სხვადანარჩენი ცოტა გაუგებარია.
როგორც მაგალითად 5 სერიან ფილმის ყურება მეოთხე სერიიდან რო დაიწყო. და საბოლოოდ ვერაფერს რო ვერ გაიგებ)))


--------------------
https://books.varvaridze.com/
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Antia
post May 10 2007, 11:46 PM
Post #4


WHITE soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 52
Joined: 13-February 07
From: Chokhatauri
Member No.: 12

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



ახლა, რა ხდება გითხრათ:
პირველი წიგნი, რა თქმა უნდა, მთავარია. უბრალოდ, პირველი გამოცემა მაინცდამაინც არ პასუხობს თარგმანის ხარისხის იმ დონეს, რომელსაც ეს წიგნი იმსახურებს.

შარშან ვთხოვე სტილისტური კორექტურის გაკეთება ქართულის კარგ მცოდნეს ჩემ ახლობელ ადამიანს და მან გახადა თარგმანი ქართული ენის და ქართველი მკითხველის საკადრისი.
ეს ნიშნავს, რომ მას ხელმეორედ სჭირდება გამოცემა. ამის თანხა კი მე ჯერ არ მაქვს.

თუ შემომიერთდებით, ერთად ავიღოთ საავტორო უფლებები და ერთად გამოვცეთ!

P.S. სულ მალე, აქ გამოსაქვეყნებლად, გამოვუგზავნი Zet–ს განახლებული თარგმანის ფაილს. ალბათ pdf-ი იქნება.


--------------------
Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет,
И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине!
(Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TeO
post Sep 2 2007, 01:24 PM
Post #5


VIOLET soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 4,761
Joined: 25-March 07
From: დედამიწა
Member No.: 17

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



კარგი იდეაა წიგნის გამოცემა ქართულ ენაზე!
მე და თქვენ რუსულად გვაქვს წაკითხული ”ანასტასია” და რა თქმა უნდა ორიგინალში წიგნის წაკითხვა ძალიან კარგია, მაგრამ ყველას კი არ შეუძლია და თანდათანობით ვაფშე აღარ სწავლობენ რუსულს! (ყველას ხომ არ ეყოლება რუსი ბებიაwink.gif)

მე მყავს მეგობრები, რომელთაც ძალიან უნდათ ამ წიგნის წაკითხვა, მაგრამ რუსულად ვერ გებულობენ!

მე თუ რამე შემიძლია მზად ვარ დაგეხმაროთ! beerchug.gif


--------------------
მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე

The Secret To You!

Слова только мешают понимать друг друга.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Antia
post Jul 9 2008, 05:40 PM
Post #6


WHITE soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 52
Joined: 13-February 07
From: Chokhatauri
Member No.: 12

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



დანაპირებს სამ წელს ელოდებიანო! smile.gif მაგრამ, სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს! l_sunny.gif თანაც, გავიდა მხოლოდ ერთ წელზე ცოტა მეტი blush.gif (და არა -- სამი წელი).

axla unda gavarkvio, rogor gamovaqveyno aq chemi "pirmSo".


--------------------
Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет,
И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине!
(Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Antia
post Jul 23 2008, 03:26 PM
Post #7


WHITE soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 52
Joined: 13-February 07
From: Chokhatauri
Member No.: 12

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



აჰა, ზეტ-ს გავუგზავნე პდფ-ი. მელე გამოაქვეყნებს და ცხოვრებაში ეს ერთი ვალიც მოხდილი მექნება!


--------------------
Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет,
И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине!
(Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zet
post Jul 24 2008, 06:46 PM
Post #8


VIOLET soul
Group Icon

Group: Root Admin
Posts: 2,948
Joined: 24-January 07
From: astral
Member No.: 1

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



აი მეგობრებო ზემოთ ხსენებული ფაილიც: http://www.anastasia.ge/forum/uploads/anastasia_1.pdf


--------------------
https://books.varvaridze.com/
Go to the top of the page
 
+Quote Post
old_man
post Jul 24 2008, 09:54 PM
Post #9


VIOLET soul
Group Icon

Group: Moderator
Posts: 3,985
Joined: 25-April 07
From: tbilisi
Member No.: 28

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



თბილისში იყიდება ეს გამოცემა?


--------------------
know yourself and you will know the universe

It's choice--not chance--that determines your destiny
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sophia
post Jul 25 2008, 04:28 PM
Post #10


ORANGE soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 455
Joined: 2-June 08
Member No.: 2,176

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



QUOTE(Zet @ Jul 24 2008, 06:46 PM) *
აი მეგობრებო ზემოთ ხსენებული ფაილიც: http://www.anastasia.ge/forum/uploads/anastasia_1.pdf


Zalian sainteresoa, didi madloba
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TeO
post Jul 26 2008, 12:03 PM
Post #11


VIOLET soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 4,761
Joined: 25-March 07
From: დედამიწა
Member No.: 17

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



როგორ გამიხარდააააააააა l_daisy.gif rolleyes.gif

გაიხარე ანთია, ძალიან კარგი საქმე გააკეთე!!!.. kiss1.gif
ძალიან მიხარია და ბევრ ჩემ ნაცნობებს წავაკითხებ smile.gif blush.gif

მაგარიააა Laie_61.gif


--------------------
მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე

The Secret To You!

Слова только мешают понимать друг друга.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Antia
post Jul 28 2008, 01:43 PM
Post #12


WHITE soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 52
Joined: 13-February 07
From: Chokhatauri
Member No.: 12

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



პუშკინზე, "პლანეტა-ფორტეს" მაღაზიაში იკითხონ ეს წიგნი. 2005-ში დავტოვე 20 ცალი, როგორც მახსოვს. თუ არ არის, ვეცდები ვიზრუნო მის გამოგზავნაზე: 150-მდე ცალი უნდა მქონდეს დარჩენილი.


--------------------
Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет,
И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине!
(Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TeO
post Jul 30 2008, 04:11 PM
Post #13


VIOLET soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 4,761
Joined: 25-March 07
From: დედამიწა
Member No.: 17

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



ანთია და ახალი წიგნი, ანუ შესწორებული ჯერ არ დაგიბეჭდავს? თუ კი, რა ფასი აქვს დაახლოებით? მეგობრისთვის მინდა smile.gif


--------------------
მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე

The Secret To You!

Слова только мешают понимать друг друга.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Antia
post Aug 6 2008, 03:25 PM
Post #14


WHITE soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 52
Joined: 13-February 07
From: Chokhatauri
Member No.: 12

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



QUOTE(TeO @ Jul 30 2008, 05:11 PM) *
ანთია და ახალი წიგნი, ანუ შესწორებული ჯერ არ დაგიბეჭდავს? თუ კი, რა ფასი აქვს დაახლოებით? მეგობრისთვის მინდა smile.gif


ara, shescorebuli jer ar gamomicia. dzveli ghirda 5 lari.
axali ertad gamovcet, vinmes tu unda. me marto bechdvis xarjebs ver avcev jer.


--------------------
Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет,
И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине!
(Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья")
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TeO
post Aug 6 2008, 05:52 PM
Post #15


VIOLET soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 4,761
Joined: 25-March 07
From: დედამიწა
Member No.: 17

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



არ გეწყინოს გივი, მაგრამ ადრე ანასტასიას პირველი თარგმანი, რომ ვანახე ძალიან არ მომეწონა sad.gif (მაშინ ეს ფორუმი საერთოდ არ არსებობდაwink.gif ) ხოდა მგონია აჯობებს ხალხი პირდაპირ შესწორებულ ვერსიას გაეცნოს და ამისათვის მისი დაბეჭდვაა საჭირო... ეეჰ დაბეჭდვა იმდენად პრობლემა არაა, რამდენადაც წიგნის რასკრუტკა unsure.gif მართალია ამ საქმის მე არაფერი გამეგება, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ამ მხრივ საქართველოში ძნელი სიტუაციაა..
მეტად იაქტიურე ფორუმზე wink.gif


--------------------
მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე

The Secret To You!

Слова только мешают понимать друг друга.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Taa
post Aug 22 2008, 04:53 PM
Post #16


RED soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 135
Joined: 3-July 08
Member No.: 2,891

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



დღეს დავამთავრე ანასტასიას პირველი წიგნი smile.gif
ვკითხულობდი რუსულად, ტქვენივე საიტიდან გადმოწერილ წიგნებს

შთაბეჭდილებებისთვის სატყვები არ მყოფნის
დამრჩა ძალიან დიდი თვალები და დაბურძგნული კანი
გამგები მიხვდება ამ მდგომარეობას

დიდი მადლობა ყველას ვინც რაღაცნაირად მაინც იმოქმედა ჩემზე რომ ეს წიგნი წამეკითხა

და ყველაზე დიდი რაც დამიტოვა ამ წიგნმა:
საშინლად მომინდა რომ შვილი მყავდეს smile.gif
4 თვეა გათხოვილი ვარ და არასდროს არ მიჩქარია, სულ ვდებდი მაგ საკითხს, ჯერ არ გვინდა ჯერ არ გვინდა
მაგრამ ეხლა პირიქით, ვნანობ რომ ამდენი ხანი დავკარგე sad.gif
მინიმუმ 3 თვით ადრე ხომ გავაჩენდი ვიდრე ეხლა რომ დავიწყო smile.gif

მოკლედ რავი სისულელეა იმის წერა რასაც სიტყვებით ვერ გადმოცემ
მადლობა
მიყვარხართ

ვიწყებ მეორე წიგნს smile.gif


--------------------
Taa & Ninja
http://tatushka55.wordpress.com/
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TeO
post Aug 26 2008, 09:10 PM
Post #17


VIOLET soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 4,761
Joined: 25-March 07
From: დედამიწა
Member No.: 17

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



QUOTE(Taa @ Aug 22 2008, 04:53 PM) *
დღეს დავამთავრე ანასტასიას პირველი წიგნი smile.gif
ვკითხულობდი რუსულად, ტქვენივე საიტიდან გადმოწერილ წიგნებს

შთაბეჭდილებებისთვის სატყვები არ მყოფნის
დამრჩა ძალიან დიდი თვალები და დაბურძგნული კანი
გამგები მიხვდება ამ მდგომარეობას

დიდი მადლობა ყველას ვინც რაღაცნაირად მაინც იმოქმედა ჩემზე რომ ეს წიგნი წამეკითხა

და ყველაზე დიდი რაც დამიტოვა ამ წიგნმა:
საშინლად მომინდა რომ შვილი მყავდეს smile.gif
4 თვეა გათხოვილი ვარ და არასდროს არ მიჩქარია, სულ ვდებდი მაგ საკითხს, ჯერ არ გვინდა ჯერ არ გვინდა
მაგრამ ეხლა პირიქით, ვნანობ რომ ამდენი ხანი დავკარგე sad.gif
მინიმუმ 3 თვით ადრე ხომ გავაჩენდი ვიდრე ეხლა რომ დავიწყო smile.gif

მოკლედ რავი სისულელეა იმის წერა რასაც სიტყვებით ვერ გადმოცემ
მადლობა
მიყვარხართ

ვიწყებ მეორე წიგნს smile.gif

privet Taa smile.gif kiss1.gif
ra bednierebaa am wignis pirvelad wakiTxva, maxsovs mec Zalian visiamovne (lasarela uewveli dagvcinebs wink.gif )
ar gacherde shemdegi cignebic magaria da mere shegvizlia matze visaubrot wink.gif beerchug.gif


--------------------
მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე

The Secret To You!

Слова только мешают понимать друг друга.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TeO
post Jan 2 2009, 11:25 PM
Post #18


VIOLET soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 4,761
Joined: 25-March 07
From: დედამიწა
Member No.: 17

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



QUOTE(Taa @ 22nd August 2008 - 04:53 PM) *
ვიწყებ მეორე წიგნს

Taa პრივეტ! smile.gif
წაიკითხე წიგნები?
ხო, ჩემმა მეგობარმა წაიკითხა ქართული ვერსია და ძალიან მაგრად მოეწონა წიგნი! smile.gif
მადლობა ანთიას თარგმნისთვის!! wink.gif


--------------------
მე მზე მიყვარს ძალიან, მაგრამ მზე მიწაში ვერ აღწევს. ამიტომ, ბუნებრივია, სიკვდილის შემდეგ მიწას კი არა, ცას მივაშურო- ცაში წავიდე.
ნოდარ დუმბაძე

The Secret To You!

Слова только мешают понимать друг друга.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Amadeus
post Mar 6 2009, 09:34 PM
Post #19


WHITE soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 6
Joined: 6-March 09
Member No.: 5,924

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



მოგესალმებით ყველას, დღეს პირველად შემოვედი ამ ამ ფორუმზე, რაღაცის ძებნის დროს ამომიხტა ეზოთერიკა და თქვენი საიტი smile.gif ბავშვობაში ვეძებდი და ვკითხულობდი ამის შესახებ ყველაფერს რაც კი იყო, მერე და მერე მიმავიწყდა კიდეც, მიწისკენ დავეშვი . . . ვფიქრობ უნდა დავრჩე თქვენთნ (არ ჩამითვალოთ ამპარტავნობაში)

რაც შეეხება ამ წიგნს, ბოლო 2 საათია ამ თარგმანს ვათვალიერებ (არ ვკითხულობ), რომ ვთქვა რომ . . . მოკლედ, შეუძლია თუ არა ვინმეს ჩამოაყალიბოს ამ წიგნის (წიგნების) გამოცემისათვის და შემდგომი პოპულარიზაციისათვის რა არის საჭირო, რაღაც გამოცდილება მაქვს ამ საქმეში, ვგულისხმობ ბეჭდვას, და თუ სერიოზულად მივუდექით ამას, ყველაფერი გამოვა ღვთის წყალობით, ეს ალბათ ანთიასთვის უნდა მეკითხა . . .
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Kaspar Hausser
post Mar 6 2009, 10:43 PM
Post #20


ORANGE soul
Group Icon

Group: Members
Posts: 555
Joined: 25-December 08
From: Last Homely House
Member No.: 5,888

ნიკის ჩასმა პოსტში
მონიშნულის ციტატაში ჩასმა



Amadeus


გაიხარე... კეთილი იყოს შენი ფეხი ეზოტერიულ ფორუმზე... smile.gif smile.gif

welcomeani.gif


--------------------

A Bereth thar Ennui Aeair!
Calad ammen i reniar
Mi 'aladhremmin ennorath.
A Elbereth Gilthoniel
I chin a thûl lín míriel...

მე მამაჩემის შვილსა და ბაბუაჩემის შვილიშვილს, სახლში მიკიდია ჯონ რონალდ რუელ ტოლკინის სურათი... © HerenIstarion
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Next Oldest · ბიბლიოთეკა · Next Newest »
 

7 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Lo-Fi Version Time is now: 10th November 2024 - 09:54 PM
Powered By IP.Board 2.2.0 © 2024  IPS, Inc.