ანუ რიგითობას მართლა აქვს მნიშვნელობა? ეხლა დავიწყე კითხვა "შეხვედრები შEსანიშნავ ადამიანებთან" და თითქოს ნორმალურად მიდის. გარდა ამისა, რუსულად ვკითხულობ და რადგანაც დაჩვეული არ ვარ რუსულად კითხვას საკმაოდ ნელა მიმდიანრეობს კითხვის პროცესი. ინგლისურად როგორ იკითხება? ანუ ძალიან ხომ არ განსხვავდება ორიგინალისგან?

მე წამიკითხავს მისი ორი ნაწარმოები: The Wind-Up Bird Chronicle და Norwegian Wood. თუ ინგლისურად კითხულობთ, გირჩევთ ინგლისურად წაიკითხოთ რადგანაც ორივე მურაკამის ხელმძხვანელობით და რედაქტირებით ითარგმნა და დაიბეჭდა. ანუ ორიგინალთან სიახლოვე მაკსიმალურად უზრუნველყოფილია

პირველმა ძალიან დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა. მართალი ბრძანდებით, მართლაც განსხვავებული ფორმაა აქვა შენრჩეული, რომელიც გითრევს და სანამ ბოლომდე არ წაიკითხავ არ გეშვება. საკმაოდ მისტიური ნაწარმოებია. ამ ნაწარმეობიდან "ფლეშბექები" დღესაც მაქვს ხოლმე . ეს არის არის "გზის" ძიების მორიგი ისტორია. მეტს არ გეტყვით.

რაც შეეხება მეორე ნაწარმოებს ანუ Norwegian Wood-ს, სიმართე გითხრათ ცოტა გაწბილებული დავრჩი, ცოტა სუსტია.

ხო მაგრამ რას ნიშნავს ეს სიძლიერე? სიძლერე ხომ მიმართებითია და აღიარებითი. და ზოგადად რაში მჩირდება სიძლიერე თუ სიმშვიდე გაქვს დაკარგული.

ერთმა დასვმა კითხვა რა საჭიროა საკუთარი თავის შეცნობაო. კარგი კითხვაა. მე ამის სურვილი დაკარგულმა სიმშვიდემ გამიჩინა. ეს არის მდგომარეობა, როდესაც შენ თავთან დისკოფორტი გაქვს რადგანაც არ იცი ვინ არის და გამუდმებიტ კონფლიქტში ხარ. ვერაფერს ხვდები ვინ ხარ, რასაც აკეთებ მართლა შენია თუ საზოგადოების, სოციუმის, ოჯახის და ა.შ. მოხვეული/შექმნილი პროდუკტია/სურვილებია/ვნებებია. სანამ სიმშვიდეს დავკარგავდი, სხვადასხვა არხითეს კითხვები მოდიოდა ა და ბევრჯერ მივწიხლე, იმიტომ რომ ამაღელვა ძალიან, რადგანაც კომფორტულად ვიყავი იქ სადაც ვიყავი, ზედაპიურლად მაგრამ მაინც. შემდეგ ძალიან მნიშვნელოვანი ცვლილება მოხდა ჩემს ცხოვრებაში, რომელმაც მთელი ჩემი რწმნები გამომაცალა და უცებ ნანგრევებში ავღმოვჩდი. ხო და ვეღარ მოვხვდი როგორ დამეცყო შენება, რა საშენი მასალა გამომეყენებინა, საშენი მასლაის არჩევაც ხომ პრეფერენცია რომელიც რაღაცაზე უნდა იყოს დაფუძნებული. ეს მართლა მტკივნეული პრცესია. ხო და დღეს ვარ ასე გაოცებული და დაბნეული, მაგრამ ბოლბოლო გადავწყვიტე გავცე ამ კითხვას(ებს) პასუხი და რაღაც გზას დავადექი. ამ გზაზის დასაწყიში გუჯიევს ვეცნობი და მე მგონია სადღაც მიმიყვანს, საინტერესო ადგილას. ერთ კი მგონია თუ ოდესმე ეს კითხვები გაუჩდა ვინმეს, ჯენუინლი, ყურადღება უნდა მიქციოს რადგანაც არ მოგეშვება მანამ სანამ რამე ძირეული არ მოხდება რომელიც უფრო მტკივნეული შეიძლება იყოს გადასატანად.