„ანასტასიას“ ქართული თარგმანი Options

[Antia]

ხალხნო და ჯამაათნო, მოგმართავთ თანამოაზრეთა ვიწრო წრეს, თუმცა, ფართო წრისთვისაც არ მენანება სათქმელად ის, რასაც ჯერ თქვენ გაიგებთ აქ!
მაგრამ, ვიფიქრე, ჯერ თქვენი აზრი გამეგო ამ საკითხთან დაკავშირებით:

მე ვთარგმნე და გამოვეცი ვლადიმერ მეგრეს პირველი წიგნი – „ანასტასია“.

ამ თარგმანის ისტორია გრძელია. „ანასტასიას“ თარგმნა დავიწყე ჯარიდან დაბრუნებისთანავე, 2001-ში და იმ წელსვე დავასრულე. თარგმანის წიგნად გამოცემა კი მხოლოდ 2005-ში შევძელი.

ვაწარმოე მოლაპარაკებები ქ. ვლადიმერის ფონდ „ანასტასიასთან“, ავტორის წარმომადგენელთან. და ხელი მოვაწერე საავტორო ხელშეკრულებას 1000 ცალი წიგნის გამოცემაზე.

გამოვეცი 300 ცალი. აქედან გაყიდული არ არის 100 ცალიც.

ვინაიდან და რადგანაც დრო არ ითმენს და შვილების ყოლის სურვილი (შვილებს კი სამოთხის სადარი გარემო ესაჭიროებათ, რომელსაც მშობლების თანამოაზრეებიც დაიცავენ) პირადი წარმავალი სიამოვნების სურვილებს სჭარბობს უკვე, არ მინდა ველოდო მომენტს, როცა მექნება საშუალება თვითონ გავუკეთო „რასკრუტკა“ ამ წიგნებს, ისევ თვითონ გამოვცე და მარტომ მივიღო მოგება, და გთავაზობთ: მოდით, შევიკრიბოთ, ერთად დავამზადოთ, გამოვცეთ „რუსეთის წკრიალა კედრები“-ს სერიის 9-ვე წიგნის ქართული თარგმანი, ერთად „დავარასკრუტკოთ“ და ერთადვე მივიღოთ მოგება მათი რეალიზაციიდან. თუ გავექაჩებით, შეიძლება მთელს ამიერკავკასიაში ვიყოთ ამ წიგნების გამომცემელ-გამავრცელებლები.

[ano]

სხვა სამყაროები.
მე ვნახე სხვა სამყარო, სხვა პლანეტა, მკვეთრად დეტალებში დავიმახსოვრე რაც იქ ხდებოდა, მას შემდეგ ცნობიერებაში მრჩება შეგრძნება, რომ ასეთი რამის ნახვა შეუძლებელია, ხოლო ის_ხილვა მას შემდეგ ჩემშია. და ახლა ვცდილობ ისინი თქვენ აგიღწეროთ.
ვიდექი მიწაზე, რომელიც დედამიწას ჰგავდა, ირგვლივ არანაირი მცენარე არ იყო, ფეხქვეშ ვგრძნობდი ქვიან არათანაბარ ზედაპირს. ირგვლივ ხედვის არეში, ნიადაგის ზედაპირზე გამოჩნდა კვერცხის და კვადრატის ფორმის მანქანები. მანქანას იმიტომ ვამბობ, რომ ოდნავ ღუღუნებდნენ. მანქანებიდან ნიადაგზე ეშვებოდა სხვადასხვა სიგანის შლანგები, ისინი ოდნავ ვიბრირებდნენ, ისე თითქოს მიწიდან რაღაცას იწოვდნენ. ირგვლივ არ იყო არანაირი ცოცხალი არსება. უცებ შევხედე ამ უცნაური მექანიზმიდან გაიხსნა ქამრები, იქედან ამოცურდა რაღაც დისკი, იმის მსგავსი სპორცმენები რომ სროულობენ, ოღონდ დიდი ზომის, მისი დიამეტრი დაახლოებით იყო 45 მეტრი. ის ჰაერში ავიდა და დატრიალდა, დაეშვა ოდნავ ძირს, შემდეგ გაფრინდა და სრულიად ჩუმად გაფრინდა ჩემს ზემოთ, სხვა მექანიზმებმაც იგივე გააკეთეს, და კიდევ რამოდენიმე დისკი გაფრინდა ერთი მეორის მიყოლებით ჩემს ზემოთ პირველის მსგავსად, და ისევ სიცარიელე. ისმოდა მხოლოდ უცნაური მექანიზმების ღუღუნი, ამ სურათმა ჩემში ინტერესი გამოიწვია, მაგრამ უფრო მაშინებდა თავისი უსიცოცხლობით.
_შენ ნურაფრის გეშინია ვლადიმირ, უცებ გავიგონე ანასტასიას ხმა და გამიხარდა მისი სიახლოვე.
_სად ხარ ანასტასია?
_შენს გვერდით, ჩვენ უხილავები ვართ, აქ ახლა ჩვენი გრძნობები, შეგრძნებები, გონება და სხვა უხილავი ენერგიები არიან, აქ ვიმყოფებით ჩვენი მატერიალური სხეულის გარეშე, ჩვენ ვერავინ ვერაფერს დაგვიშავებს, ფრთხილად უნდა იყო მხოლოდ საკუთარ თავთან,
_რა შეიძლება დამემართოს?
_ფსიქიკური, ნუ შეიძლება დროებით ჭკუიდან შეიშალო
_ჭკუიდან შევიშალო?
_კი ოღონდ დროებით, 1 თვით ან სხვა 2 პლანეტის ხილვა, ხდება ხოლმე რადგან აღგზნებულია ადამიანის გონება და ცნობიერება. მაგრამ შენ ნუ ეშინია, შენ ეს არ გემუქრება გაუძლებ. და აქაც ნურაფრის გეშინია, დამიჯერე გაიგე ვლადიმირ, შენ ახლა აქ ხარ მაგრამ ისინი ვერ გხედანვენ.
_არ მეშინია, ანასტასია მითხარი ეს რა მანქანებია.
_ ყველა ეს კვერცხისებური მანქანა _ ქარხანაა, ისინი აწარმოებენ შენთვის ასე საინტერესო ფრინავ თეფშებს.
_ვინ მართავს ამ ქარხნებს
_არავინ. ისინი თავიდანვე დაპროგრამებული არიან გარკვეული ნაკეთობის წარმოებისათვის, მილებში_ რომლებიც ნიადაგშია გაშვებული, შეიწოვს მისთვის საჭირო ნედლეულს, მცირე კამერებში ხდება დნობა, დაშტამპვა, შემდეგ აწყობა და ბოლოს გამოდის სრულიად მზა ნაწარმი. ასეთი ქარხანა გაცილებით რაციონალურია ვიდრე ნებისმიერი დედამიწაზე მყოფი. ნარჩენები თითქმის არ რჩება მისი მუშაობით, არ საჭიროებს შორი მანძილიდან ნედლეულით მომარაგებას, არაა საჭირო აწყობის ადგილას დეტალების გადაზიდვა. ფორმირების მთელი პროცესი ხდება ერთ ადგილზე.
_შესანიშნავია! ნეტავი ჩვენც გვქონდეს ასეთი რაღაც! ვინ მართავს ახალ ფრინავ თეფშებს? შევხედე რომ ყველა 1 მიმართულებით გაფრინდა.
_არავინ მართავს ის თვითონ მიფრინავს საწყობში
_წარმოუდგენელია. ისეა როგორც ცოცხალი არსება.
_ამაში წარმოუდგენელი არაფერია, დედამიწის ტექნოლოგიებისთვისაც კი. დედამიწაზეც ხომ არის უპილოტო თვითმფრინავები, რაკეტები.
_კი მაგრამ მათ მაინც ადამიანები მართავენ დედამიწიდან.
_უკვე კარგა ხანია დედამიწაზე არის ისეთი რაკეტები, რომლებიც წინდაწინ არიან დაპროგრამებული სხვადასხვა მიზანზე. საკმარისია დააჭირო ღილაკს „გაშვება“ რაკეტა თავისით გაფრინდება განსაზღვრული მიზნისაკენ.
_შესაძლოა არის, და მართლაც რამ გამაკვირვა?
_რომ დავუკვირდეთ დიდი საოცრება არ არის, ოღონდ დედამიწის ტექნოლოგიებთან შედარებით აქ გაცილებით დიდი პროგრესია. ეს ქარხნები მრავალფუნქციურია, მათ მრავალი რამის წარმოება შეუძლიათ, დაწყებული კვების პროდუქტებით დამთავრებული უძლიერესი იარაღით.
_და რით გააკეთებს ის კვების პროდუქტებს? აქ ხომ არაფერი იზრდება?
_ყველაფერი ნიადაგში იმყოფება, საჭირო წვენს აუცილებლობის შემთხვევაში მილებით აიღებს წიაღიდან მანქანა, ხოლო გრანულებს პრესავენ, ამ გრანულებში სიცოცხლისათვის საჭირო ყველანაირი ნივთიერება შედის.
_თვითონ ეს საგანი რითი იკვებება? ელექტრო ენერგიას ვინ აწვდის? არანაირი ელექტრო სადენი არ ჩანს.
_ენერგიას თვითონ გამოიმუშავებს, იყენებს მთელ გარემოს.
_უყურე რა ჭკვიანურია! ადამიანზე უფრო ჭკვიანა.
_სულაც არ არის ადამიანებზე ჭკვიანი. ეს ხომ უბრალოდ მანქანაა. ის მიცემულ პროგრამას ასრულებს. მისი გადაპროგრამება ძალიან მარტივია. გაჩვენო ეს როგორ კეთდება?
_მაჩვენე.
_მოდი მას მივუახლოვდეთ, ვიდექით 9 სართულიანი სახლის ხელა მექანიზმის წინ, მკვეთრად ისმოდა მისი რყევების ხმა. უამრავი მოქნილი საცეცების მსგავსი მილები ეშვებოდა ნიადაგში და ირხეოდა. ზედაპირი აქ ქონდა გლუვი, შევხედე რომ ზედაპირის 1 მეტრის დიამეტრი დაფარული იყო თმებივით კაბელებით, ისინი ინძრეოდნენ თითოეული თავისით
_ეს ანტენაა რომრლიც ასკანერებს მოწყობილობას, ის მართავს ტვინის ელექტროიმპულსებს, რომელიც გამოიყენება პროგრამის შესადგენად, შეუძლია შეასრულოს მიცემული დავალება. თუ შენი ტვინი მოახდენს რაიმე ნივთის მოდელირებას, ეს მანქანა მას დაამზადებს.
_ნებისმიერ ნივთს?
_ნებისმიერს რის წარმოდგენასაც დეტალურად შეძლებ, ისე რომ, თითქოს ფიქრებით აშენებ
_და ნებისმიერი ავტომობილი?
_რა თქმა უნდა.
_პირდაპირ ახლა შემიძლია რომ ვცადო?
_კი. ახლოს მიდი მიმღებთან და თავდაპირველად ფიქრით აიძულე მის ყველა ანტენას შენკენ მობრუნდნენ. როგორც კი ეს მოხდება, დაიწყე სასურველი საგნის წარმოდგენა. ვიდექი თმიანი ანტენის წინ, ცნობისმოყვარეობით ანთებულმა, ფიქრებით როგორც ანასტასიამ მითხრა, ვისურვე რომ ყველა მის თმას ჩემთვის მოესმინა.. და ისინი ჯერ ჩემკენ მობრუნდნენ, შემდეგ ყველა ოდნავ შეირხა, მოაბრუნეს ტავისი ბოლოები ჩემი უხილევი თავისაკენ და გაშეშდნენ. ახლა უნდა წარმომედგინა რაიმე ნივთი. მე რატომღაც დავიწყე ავტომობილ „ჟიგულის“ მეშვიდე მოდელის წარმოდგენა.
_ავტომობილი რომელიც მყავდა ნოვოსიბირსკში, ვცდილობდი ყველაფრის დეტალურად წარმოდგენას: მინა და კაპოტი, ფერი და სანომრე ნიშანიც კი, ნუ საერთო ჯამში ყველაფერს დიდხანს ვფიქრობდი, როდესაც მომბეზრდა მოვშორდი ანტენას. ვებერთელა მანქანმ დაიწყო დრტვინვა
_უნდა მოვიცადოთ, ამიხსნა ანასტასიამ, ის ახლა დმონტაჟს უკეთებს დაუსრულებელ ნაწარმს და ადგენს პროგრამას შენი ჩანაფიქრის შესასრულებლად.
_დიდხანს მოგვიწევს ლოდინი?
_ალბათ არა,
ჩვენ მივდიოდით სხვა მანქანებთან ფერხვეშ სხვადასხვა ფერის ქვებს ვათვალიერებდი, უცებ ანასტასიას ხმამ მამცნო
_მგონი შენს მიერ ჩაფიქრებული ნაწარმი მზადაა, წამოდი ვნახოთ როგორ გაუმკლავდა ის დავალებას,
ჩვენ მივუახლოვდით ნაცნობ მანქანას და დავიწყეთ ლოდინი. რამოდენიმე ხანში მისი ქამრები გაიხსნა და ნიადაგის გლუვ ბილიკზე გამოვიდა „ჟიგული“. მაგრამ დედამიწაზე არსებულისაგან სილამაზით ძალიან განსხვავდებოდა ეს საშინელება რომელიც ჩემს წინ იდგა. პირველ რიგში მას ჰქონდა მხოლოდ 1 კარი, მხოლოდ მძღოლის მხარეს, უკანა სავარძლების მაგივრად რაღაც ძაფები, მავთულები და რეზინის ნაჭრები, მე წრე დავარტყი ჩენს წინ მდგარ ნაწარმს, ავტომობილს მას ვერ დაარქმევდი, მარჯვენა მხარეს არ ჰქონდა 2 ბორბალი ასევე წინა ნომერი და ბამპერი, საბარგული არ იხსნებოდა. ის წარმოადგენდა 1 მთლიან სხეულს, მოკლედ ამ ქარხანამ ავტომობილი კი არა რაღაც გაურკვეველი დანიშნულების კარიატურა გააკეთა. შემდეგ ვთქვი.
_ესეც უცხოპლანეტური წარმოების ნაკეთობა. ასეთი რაღაცის შექმნისთვის დედამიწაზე ყველა კონსტრუქტორს და ინჟინერს სამსახურიდან გაყრიან. საპასუხოდ გაისმა ანასტასიას სიცილი, შემდეგ კი მისი ხმა:
_რა თქმა უნდა შეუძლიათ რომ გაყარონ, მაგრამ მთავარი კონსტრუქტორი მოცემულ შემთხვევაში შენ ხარ ვლადიმერ და ხედავ ხედავ შენი კონსტრუქციის ნაყოფს.
_მე მინდოდა ნორმალური თანნამედროვე ავტომობილი ამან კი რა გააკეთა?
_სურვილი არ არის საკმარისი, აუცილებელია ყველაფრის უმციეს დეტალებამდე წარმოდგენა, შენ კი მგზავრებისათვის კარის მოდელირებაც ვერ მოახერხე შენს წარმოსახვაში, მხოლოდ შენთვის ერთი კარი მოიფიქრე. და საბურავებიც მხოლოდ შენს მხარეს წარმოიდგინე, მეორე მხარეს შეგეზარა გაკეთება. ვფიქრობ ძრავზეც არ გიფიქრია.
_არ მიფიქრია.
_ესეიგი არ იქნება ძრავი შენს კონსტრუქციაში. მაშ საწარმოზე რაღატომ მოგდის გული, თუკი თავად ასეთი დაუსრულებელი პროგრამა მიეცი?
უცებ შევხედე ან ვიგრენი როგორ გვიახლოვდებოდა 3 ფრინავი თეფში. „უნდა გავიქცე გამიელვა თავში აზრმა, მაგრამ ანასტასიას ხმამ დამამშვიდა:
_ისინი ჩვენ ვერ შეგვნიშნავენ და ვერ იგრძნობენ ჩვენ ყოფნას, მათ მიუვიდათ ინფორმაცია ქარხნის შეფერხების შესახებ, ახლა ალბათ გაარკვევენ, ჩვენ შეგვიძლია მშვიდად დავაკვირდეთ ამ პლანეტის მაცხოვრებლებს. 3 მცირე ზომის მფრინავი თეფშიდან გადმოვიდა 5 უცხოპლანეტელი...
ისინი ძალიან ჰგავდნენ ადამიანებს, არა უბრალოდ მსგავსი არამედ ზუსტად დედამიწაზე მცხოვრები ადამიანისნაირები. ისინი იყვნენ კარგი დგომის, არანაირი მოხრილობა, გამართულად და ამაყად ეჭირათ თავიანთი ათლეტური სხეული და ლამაზი თავი, ჰქონდათ თმები, წარბები, ერთს კი კოხტად შეჭრილი წვერები, ეცვათ სხეულზე მჭიდრიდ მოტმასნილი კომბინიზონები. უცხოპლანეტელები მიუახლოვდნენ გაკეთებულ ავტომობილს. ისინი იდგნენ მის წინ ჩუმად და უყურებდნენ უემოციოდ „ალბათ ფიქრობენ“_ ვიფიქრე მე. ჯგუფს გამოეყო ყველაე ახალგაზრდა ღია ფერის თმიანი უცხოპლანეტელი და მიუახლოვდა ავტომობილის კარს, შეეცადა მის გაღებას, მაგრამ ის არ იღებოდა. ალბათ საკეტი გაეჭედა. მისი შემდგომი მოქმედებები იყო სრულიად დედამიწური, და ამით ძალიან მომეწონა, მან ხელი დაარტტყა კარს საკეტის ადგილას, კიდევ ერთხელ უფრო ძლიერ გამოქაჩა და კარი გაიღო, ის დაჯდა მღოლის სავარძელზე, მოჰკიდა საჭეს ხელი და დაიწყო პანელის მოწყობილობების ყურადღებით დათვალიერება. :ყოჩაღ_გავიფიქრე ჩემთვის_ჭკვიანი“. და ჩემი დასკვნის დასტურად გავიგონე ანასტასიას ხმა.
_ეს მათი სტანდარტის მიხედვით ძალიან ძლიერი მეცნიერია ვლადიმერ. მას ძალიან ჩქარა და რაციონალურად უმუშავებს აზრები ტექნიკური მიმართულებით. კიდევ ის რამოდენიმე პლანეტის ყოფას შეისწავლის და მათ შორის დედამიწასაც, და მისი სახელი დედამიწისას ჰგავს არკაანი ჰქვია მას.
_რატომ არ აქვს მას სახე გაოცებული? მათმა საწარმომ ხომ გაურკვეველი რაღაც გააკეთა?
_გრძნობები და ემოციები ამ პლანეტის მაცხოვრებლებს თითქმის არ გააჩნიათ, მათი ტვინი მუშაობს რაციონალურად და თანაბრად, არ ექვემდებარება ემოციურ რყევებს ან დასახული მიზნიდან გადახვევას.

ესეც ასტრალური მოგზაურობა, იმედია ეს პოსტიც არ გაქრება