 „ანასტასიას“ ქართული თარგმანი |
| „ანასტასიას“ ქართული თარგმანი |
 Apr 28 2007, 05:23 PM
Post
#1
|
||
 WHITE soul  Group: Members Posts: 52 Joined: 13-February 07 From: Chokhatauri Member No.: 12 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა  |
ხალხნო და ჯამაათნო, მოგმართავთ თანამოაზრეთა ვიწრო წრეს, თუმცა, ფართო წრისთვისაც არ მენანება სათქმელად ის, რასაც ჯერ თქვენ გაიგებთ აქ! მაგრამ, ვიფიქრე, ჯერ თქვენი აზრი გამეგო ამ საკითხთან დაკავშირებით: მე ვთარგმნე და გამოვეცი ვლადიმერ მეგრეს პირველი წიგნი – „ანასტასია“.
ამ თარგმანის ისტორია გრძელია. „ანასტასიას“ თარგმნა დავიწყე ჯარიდან დაბრუნებისთანავე, 2001-ში და იმ წელსვე დავასრულე. თარგმანის წიგნად გამოცემა კი მხოლოდ 2005-ში შევძელი. ვაწარმოე მოლაპარაკებები ქ. ვლადიმერის ფონდ „ანასტასიასთან“, ავტორის წარმომადგენელთან. და ხელი მოვაწერე საავტორო ხელშეკრულებას 1000 ცალი წიგნის გამოცემაზე. გამოვეცი 300 ცალი. აქედან გაყიდული არ არის 100 ცალიც. ვინაიდან და რადგანაც დრო არ ითმენს და შვილების ყოლის სურვილი (შვილებს კი სამოთხის სადარი გარემო ესაჭიროებათ, რომელსაც მშობლების თანამოაზრეებიც დაიცავენ) პირადი წარმავალი სიამოვნების სურვილებს სჭარბობს უკვე, არ მინდა ველოდო მომენტს, როცა მექნება საშუალება თვითონ გავუკეთო „რასკრუტკა“ ამ წიგნებს, ისევ თვითონ გამოვცე და მარტომ მივიღო მოგება, და გთავაზობთ: მოდით, შევიკრიბოთ, ერთად დავამზადოთ, გამოვცეთ „რუსეთის წკრიალა კედრები“-ს სერიის 9-ვე წიგნის ქართული თარგმანი, ერთად „დავარასკრუტკოთ“ და ერთადვე მივიღოთ მოგება მათი რეალიზაციიდან. თუ გავექაჩებით, შეიძლება მთელს ამიერკავკასიაში ვიყოთ ამ წიგნების გამომცემელ-გამავრცელებლები. -------------------- Только в молчаньи познаешь Слово,
Только во тьме познаешь Свет, И умирая, увидишь Ястреба, порящего в Вышине! (Урсула К Ле-Гуин "Маг Земноморья") |
|
 |
 
|
|
 |
|
Jan 28 2019, 01:13 AM
Post
#121
|
|
 GREEN soul  Group: Banned Posts: 1,433 Joined: 8-November 12 From: ბუ Member No.: 6,920 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
გამოვიდა ანასტასიას სრული ელექტრონული ვერსია (ათივე წიგნი ორ ტომად) ათივე წიგნის ქართული თარგმანი: პირველი ტომი წიგნი I „ანასტასია“ წიგნი II „მოგუგუნე კედრები“ წიგნი III „სიყვარულის სივრცე“ წიგნი IV „თანაქმნადობა“ წიგნი V „ვინ ვართ ჩვენ?“ მეორე ტომი წიგნი VI „საგვარეულო წიგნი“ წიგნი VII „სიცოცხლის ენერგია“ წიგნი VIII-1 „ახალი ცივილიზაცია“ წიგნი VIII-2 „სიყვარულის რიტუალი“– „ ახალი ცივილიზაცია“ წიგნი X „ანასტა“ http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/1...sia_Cigni_I.pdf __ პირველი ტომეული http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/1...ia_Cigni_II.pdf __ მეორე ტომეული ანუ ათივე წიგნის ელ ვერსია არის ეს, (სრული ვერსიაა) |
|
|
|
|
Jan 29 2019, 01:42 PM
Post
#122
|
|
 YELLOW soul  Group: Moderator Posts: 629 Joined: 22-June 13 Member No.: 7,125 ნიკის ჩასმა პოსტში მონიშნულის ციტატაში ჩასმა |
ano
რა კარგი გოგო ხარ <3 დიდი მადლობა ანო |
|
|
|
 |
| Lo-Fi Version | Time is now: 18th May 2024 - 05:04 PM |
